|
|
M
le magasin : store
le magasinier : storeman / storekeeper / warehouseman
la main [meng] (rouge/jaune) : (red/yellow) palm coupling /
- glad-hand coupling
manoeuvrer : to monoeuvre / (rémorques) to shunt
la marchandise : goods
le mazout [ma-ZOOT] / le fioul : fuel oil / heating oil
mazouter [ma-ZOOT-ay] / ravitailler : bunkering
le mécanicien : (P.L.) fitter / (V.L.) mechanic
les messageries : parcels service / express carrier
le ministère des transports : Ministry of Transport
le monospace : minivan / MPV (GB)
la motrice [mot-reess] : power unit / prime mover
N
la navette : shuttle (service), - faire la navette : to shunt
le niveleur de quai : dock leveller
une nuit dehors : a night out
P
la palette : pallet
la palette Europe : Europallet
le pare-buffle : bull bar
le pétrolier : oil tanker
la pile 1 (=tas) : stack, 2 (=batterie) : (torch) battery
le pinardier : wine tanker
le plateau : flatbed / flat wagon
le plateau-ridelles : dropside truck
le poids total roulant autorisé (PTRA) : gross train weight (GTW)
le poids total autorisé en charge (PTAC) :
- gross vehicle weight (GVW)
le poids lourd (P.L.) [pwah loor] : heavy goods vehicle (H.G.V.)
la pompe d'alimentation : lift pump
la pompe d'injection : injection pump
le porte-à-faux [port-a-FO] : overhang
le porte-auto : car transporter
le porte-char : tank transporter, (=porte-engins) : low loader
le porte-conteneurs 1 (=navire) : container ship
- 2 (=remorque) : skeletal trailer
le porte-engins : low loader
le porte-fers : bolster
en portefeuille* : (camion) jackknifed / (cargaison) gunshot and roll
le porteur : delivery van
la poste : post office
le poste : (radio/TV) set / (CB) rig* / (téléphone) extension
- le poste de contrôle : checkpoint
- le poste frontière : frontier post
- le poste d'incendie : fire point
la premiere vitesse : first gear
purger : to bleed (system)
le poids à vide (PV) : unladen weight (ULW ) / tare
P-V [pay vay] / un procès-verbal : a (parking/speeding) ticket
Q
le quai : dock
le quatre-roue : four wheeler
R
raccrocher : (téléphone / vêtement) to hang up /
- (relier) to link up / to connect
le ralentisseur : retarder
la ramassage : pick up / collection
ramasser : to pick up
ravitailler / mazouter [ma-ZOOT-ay] : bunkering
réception (marchandises) : goods in(wards)
reculer : to back up / to reverse
le relais routiers : transport café
la remorque : trailer
le remorqueur : tug / yard truck
en remorque : on tow
remorquer : to tow
rentrer en marche arrière : to back in / to reverse in
le réservoir : tank / reservoir
rétrograder : engage low gear / change down
la ridelle : dropside
la rive : chock-rail / rave
un Robert* [rob-air] : a big wheel man*
le rolls* / le caddie* : (roller) cage
le roulage : haulage / trucking
le routier [root-yay] (chauffeur -) : trucker*,
- (relais -) : roadside/transport café
S
le sanction : GV9 (GB) [dji-vi-nâïn]
le sangle (à cliquet) : (ratchet) strap
le savoyarde : (TIR) tilt
la securité : (sans danger) safety, (sans désordre) security
- la sécurité routière : road safety
le sélecteur de gamme : range change
le sélecteur du relais : splitter
la sellette : fifth wheel (coupling)
le semi* : artic*(GB) / semi*(USA)
la semi-remorque : semi-trailer
le six-roue [see roo] : six-wheeler [siks OUI-lè]
solo : tractor unit only / solo
souffrance : demurrage
le starter : cold start / (-essence) choke
surchargé / en surcharge : overloadedT
le terrassement : earthmoving
la tonne : tonne
le tracteur (routier) : tractor/tractive unit
le traction de nuit : night trunk
le train double/triple : road train
la transpalette / le tire-pal* : pallet truck
le travée : bay
transborder : to trans-ship
le tombereau / le dumper : dump truck / dumper
la toupie* / la bétonnière : concrete mixer
les transports : transport
transporter : to transport
le transporteur : carriers
la trompe : air horn
le twist-lock : twistlock
U
l'utilitaire : commercial/utility vehicle
V
le véhicule : vehicle
le véhicule lent : crawler
le véhicule utilitaire : utility vehicle
le vérin : hydraulic ram
vide : empty, emballages vides : empties
vider [VEE-day] : to tip / to unload
la vitesse rampante : crawler gear
voie réservée aux véhicules lents : crawler lane
la voiture pilote : escort vehicle
vrac (au poids, sans emballage) : bulk, (au détail) : loose
W
le Webasto* : parking heater / night heater
|
|
|
